1
00:03:34,417 --> 00:03:37,292
Do broja jedan.
2
00:03:43,626 --> 00:03:46,251
Do broja jedan.
3
00:03:52,626 --> 00:03:55,334
Do broja jedan.
4
00:04:06,376 --> 00:04:08,584
Dobro jutro, gospodine,
dobrodošli u Waingel's Bank.
5
00:04:08,667 --> 00:04:10,376
Moje ime je Sheila.
Kako vam mogu pomoći?
6
00:04:21,459 --> 00:04:25,959
01632 960786?
7
00:04:26,042 --> 00:04:28,459
- Jesi li dobro?
- Da, u redu. Vas?
8
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
- Da, da.
- Hoćeš da ga dovedem?
9
00:04:30,876 --> 00:04:38,501
- Uh, da.
- Vince! Vince! Telefon!
10
00:04:38,584 --> 00:04:41,542
- Je li to Gwen?
- Ne, tvoj tata.
11
00:04:52,251 --> 00:04:54,376
- Sve u redu?
- Ne pitaj. Ti?
12
00:04:54,459 --> 00:04:56,376
Da, ti?
13
00:06:09,834 --> 00:06:12,834
- Što to radiš?
- Idemo kod tate.
14
00:06:12,917 --> 00:06:14,084
Što je s večerom?
15
00:06:14,167 --> 00:06:16,209
Kakva večera?
Nisi mi ništa rekao?
16
00:06:16,292 --> 00:06:18,459
Nemoj mi to dati! Naravno da ste znali.
17
00:06:18,542 --> 00:06:20,167
Što inače radim svaku večer?
18
00:06:20,251 --> 00:06:22,251
Samo ga stavite u hladnjak.
Mogu ga dobiti sutra.
19
00:06:22,334 --> 00:06:25,334
Vince, guraš me na rub,
znaš li to
20
00:06:25,792 --> 00:06:28,376
Pojedi svoju večeru,
onda možeš otići do svog tate.
21
00:06:28,459 --> 00:06:31,376
- Pusti to, mama.
- Pa, što ćeš jesti?
22
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Stacy priprema curry.
23
00:06:33,126 --> 00:06:34,417
Tko je Stacy?
24
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Njegova nova ptica.
25
00:06:39,626 --> 00:06:40,751
Nije ti rekao?
26
00:07:58,126 --> 00:08:00,126
Oh! Smrzavanje vani!
27
00:08:00,209 --> 00:08:01,876
Mislio sam da ćeš se vratiti u šest.
28
00:08:02,501 --> 00:08:04,834
Dugi red u pošti.
29
00:08:04,917 --> 00:08:07,876
Pomislili biste da je prazan
nakon Božića.
30
00:08:07,959 --> 00:08:09,292
Ovdje gladujete!
31
00:08:10,126 --> 00:08:13,709
Već sam zaboravio što si bio
lupati oko prošle noći?
32
00:08:13,792 --> 00:08:15,167
Večere u hladnjaku i sve to?
33
00:08:15,251 --> 00:08:18,501
Ili si otišao
ideja o ustajaloj hrani...
34
00:08:19,584 --> 00:08:22,667
Oh, oprosti.
35
00:08:22,751 --> 00:08:25,001
Nisam znao da imaš društvo.
36
00:08:25,542 --> 00:08:27,209
Kako ide, Gwen?
37
00:08:27,584 --> 00:08:31,167
- Ona se bavi modelingom.
- Onda mi oprostite.
38
00:08:32,126 --> 00:08:34,584
Onda kuham za troje, zar ne?
39
00:08:35,251 --> 00:08:39,501
- Gwen? Vince? Bilo tko?
- Da, molim.
40
00:08:40,001 --> 00:08:41,501
Jeste li joj što ponudili?
41
00:08:42,126 --> 00:08:43,626
Tek smo počeli.
42
00:08:44,542 --> 00:08:46,626
Gwen, želiš li piće?
43
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
Idemo pogledati.
44
00:09:02,001 --> 00:09:05,876
Vrlo dobro!
On je učinio da izgledaš stvarno ljupko, Gwen.
45
00:09:07,584 --> 00:09:09,251
Volio bih da imam taj talent.
46
00:10:24,292 --> 00:10:29,209
Dobili ste 01632 960786.
47
00:10:29,292 --> 00:10:31,751
Trenutno nisam tu,
ali ako ostavite poruku,
48
00:10:31,834 --> 00:10:33,167
Odmah ću vam se javiti.
49
00:10:34,584 --> 00:10:39,709
Ovo je poruka za Sheilu.
Adonis je. Pretinac broj 1592.
50
00:10:39,792 --> 00:10:42,542
Dobio sam tvoje pismo i tvoju fotografiju.
51
00:10:42,626 --> 00:10:44,167
Imam nekoliko drugih izlaza ovaj tjedan,
52
00:10:44,251 --> 00:10:46,331
ali nazovi me
i vidjet ću mogu li te ubaciti.
53
00:10:46,751 --> 00:10:51,126
Moj broj je 01632 960322.
54
00:11:14,626 --> 00:11:16,626
Kupnja na horizontu,
55
00:11:16,709 --> 00:11:18,917
zbirku iskušenja.
56
00:11:19,001 --> 00:11:20,542
Može li znatiželjna duša odustati?
57
00:11:20,959 --> 00:11:23,084
Samo gledam, hvala.
58
00:11:23,459 --> 00:11:26,376
Oklijevanje u tvom glasu
uskoro biti jeka
59
00:11:26,459 --> 00:11:29,292
u udubljenjima
iz sfere maloprodaje.
60
00:12:04,876 --> 00:12:08,792
Zamislite, 60 posto je nestalo
od ovog senzacionalnog odjevnog predmeta.
61
00:12:11,001 --> 00:12:14,209
U strepnjama
leže pukotine jasnoće.
62
00:12:15,917 --> 00:12:17,834
Nije li to malo rizično?
63
00:12:17,917 --> 00:12:21,709
Provokacija.
Jer što još treba nositi?
64
00:12:21,792 --> 00:12:23,917
Samo idem na spoj.
65
00:12:24,001 --> 00:12:31,001
spoj? Dobro? I kakav datum?
Hrana i piće?
66
00:12:31,084 --> 00:12:33,001
Hrana i piće, da.
67
00:12:33,084 --> 00:12:35,626
Uljepšavanje prilike,
na primjer,
68
00:12:35,709 --> 00:12:38,459
ali i naglasak
udobnosti i zadovoljstva.
69
00:12:39,042 --> 00:12:42,751
Tako ćete uništiti dvije ptice
s kamenom.
70
00:13:27,417 --> 00:13:30,459
Zamislite, haljina je vaša slika
71
00:13:30,542 --> 00:13:34,709
a od mene na ono što projiciraš
kroz iluziju.
72
00:13:37,376 --> 00:13:42,626
Jedan osjećaj uma,
jedna tkanina u sjećanju na dodir.
73
00:13:44,126 --> 00:13:47,209
Ali ovako ja vidim
tvoja noćna romansa.
74
00:13:47,917 --> 00:13:49,709
Predviđam fantaziju.
75
00:13:50,376 --> 00:13:53,834
Zar nije malo? Koja je ovo veličina?
76
00:13:54,376 --> 00:13:55,501
Trideset i šest.
77
00:13:56,334 --> 00:13:58,209
Ali ja nemam trideset šest.
78
00:13:59,709 --> 00:14:03,584
U broju je samo
jednadžba aktualnosti.
79
00:14:04,167 --> 00:14:08,376
Dimenzije i proporcije nadilaze
prizme naših mjerenja.
80
00:14:10,251 --> 00:14:12,376
Ne ulaziš više?
81
00:14:16,292 --> 00:14:21,251
Negdje postoji sretnik
u vidiku ovog tajanstvenog ogledala.
82
00:14:22,376 --> 00:14:23,792
Mogu li pitati kako se zove?
83
00:14:25,001 --> 00:14:27,042
Njegovo ime je Adonis.
84
00:14:27,126 --> 00:14:30,792
Adonis? Vidim ga.
85
00:14:30,876 --> 00:14:32,334
on mi se sviđa.
86
00:14:36,792 --> 00:14:40,001
I ovdje se ne drži prečvrsto?
87
00:14:40,084 --> 00:14:43,917
Odustanite od upozorenja
na iskrivljenu percepciju sebe.
88
00:14:44,876 --> 00:14:48,167
Najlakše trivijalnosti
i lokalne vektore neozbiljnosti
89
00:14:48,251 --> 00:14:51,209
su teme
Adonis će raspravljati večeras.
90
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Inače ne nosim
ovakva stvar.
91
00:14:55,834 --> 00:14:59,709
Odvažna pomrčina
tamni obod opreza.
92
00:15:00,876 --> 00:15:04,626
Budite hrabri.
Izlazak će vas pohvaliti.
93
00:15:36,501 --> 00:15:37,501
Dodirnite ga.
94
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
Osjetite to ovdje.
95
00:15:58,626 --> 00:16:03,834
I mogu li vas zanimati za druge željene
valjda u našem ekskluzivnom butiku?
96
00:16:03,917 --> 00:16:06,542
Za sada sam dobro, hvala.
97
00:16:06,626 --> 00:16:09,167
Onda bih želio da objavite
mjesto vašeg prebivališta
98
00:16:09,251 --> 00:16:11,959
nakon čega slijede brojevi
na svoj telefon.
99
00:16:12,626 --> 00:16:14,334
Sheila Woolchapel,
100
00:16:14,417 --> 00:16:18,792
16 Ferndale Road,
Dolina Temze na Temzi.
101
00:16:18,876 --> 00:16:25,042
01632 960786.
102
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
hvala vam
103
00:17:24,417 --> 00:17:27,626
Zadovoljstvo je samo moje,
Sheila Woolchapel.
104
00:17:27,709 --> 00:17:32,042
Adonis će čekati
a on će vam dati kompliment.
105
00:17:36,792 --> 00:17:39,792
Do broja jedan.
106
00:17:42,376 --> 00:17:44,751
Do broja jedan.
107
00:18:27,751 --> 00:18:30,459
Sheila Woolchapel,
108
00:18:30,542 --> 00:18:35,167
16 Ferndale Road,
Dolina Temze na Temzi.
109
00:18:35,251 --> 00:18:36,459
Telefonski broj:
110
00:18:36,542 --> 00:18:44,292
nula i jedan i šest i tri
i dva i devet i šest i nula
111
00:18:44,376 --> 00:18:48,501
i sedam i osam i šest i stani.
112
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
Pa, možda zapravo mogu,
znaš...
113
00:18:55,084 --> 00:18:56,709
Ne, nisam.
114
00:19:00,626 --> 00:19:04,167
Odoh ja. Tvoja večera je u hladnjaku.
115
00:19:07,584 --> 00:19:09,417
Što si učinio sa svojom kosom?
116
00:19:10,667 --> 00:19:11,667
Zašto?
117
00:19:12,501 --> 00:19:13,834
Čini se da je vijeće to presjeklo.
118
00:19:14,834 --> 00:19:15,917
Hvala.
119
00:19:16,834 --> 00:19:18,667
Ne izlazite, zar ne?
120
00:19:19,667 --> 00:19:22,334
Zašto? Zar ne smijem?
121
00:19:22,417 --> 00:19:23,584
Uskoro?
122
00:19:24,042 --> 00:19:26,376
Nisam znala
postojalo je vremensko ograničenje.
123
00:19:27,209 --> 00:19:29,084
Mislio sam da želiš
vratiti se s tatom.
124
00:19:29,167 --> 00:19:34,334
To je bilo prije nekog vremena,
i očito je tvoj tata imao druge ideje.
125
00:19:36,459 --> 00:19:42,001
Oh, i reci toj svojoj femme fatale
da siđem s telefona.
126
00:19:42,084 --> 00:19:44,167
Stajat će me bogatstvo.
127
00:19:48,042 --> 00:19:54,126
Dobili ste 01632 960786.
128
00:19:54,209 --> 00:19:58,584
Trenutno nisam unutra, ali ako odeš
poruku koju ću ti odmah vratiti.
129
00:20:00,126 --> 00:20:02,209
Opet Adonis.
130
00:20:02,292 --> 00:20:05,834
Grčki restoran Amesos, 7:30.
131
00:20:05,917 --> 00:20:09,792
Nosit ću tamno odijelo Donningtonio
i noseći ružu.
132
00:20:09,876 --> 00:20:14,292
Visok sam, vitak, kratkih leđa i bokova.
133
00:20:14,376 --> 00:20:17,084
Ako me ti ne nađeš, ja ću tebe.
134
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
Oh!
135
00:21:34,876 --> 00:21:37,626
- Pretinac broj 1592?
- Da.
136
00:21:37,709 --> 00:21:40,667
- Jesam li te prestrašio?
- Ne, u redu je.
137
00:21:40,751 --> 00:21:43,709
Imam neke ljubavne bonove
to će nam dati deset posto popusta
138
00:21:43,792 --> 00:21:45,417
sve dok dijelimo isti puding.
139
00:21:45,501 --> 00:21:49,709
Puding? Zvuči dobro. pridruži mi se
140
00:22:08,126 --> 00:22:10,584
- Kao što je obećano.
- Oh, hvala.
141
00:22:18,001 --> 00:22:20,167
- Što?
- Izgledaš drugačije.
142
00:22:20,709 --> 00:22:21,834
Kako?
143
00:22:22,751 --> 00:22:24,042
Pa tvoja kosa.
144
00:22:25,334 --> 00:22:26,792
Kosa ponovno naraste.
145
00:22:45,292 --> 00:22:48,667
- Znaš li što jedeš?
- Za minutu, OK?
146
00:22:49,584 --> 00:22:51,126
Musaka dobro izgleda.
147
00:23:06,376 --> 00:23:08,459
Dakle, voliš plesati?
148
00:23:09,792 --> 00:23:11,751
Ne večeras, uganuo sam gležanj.
149
00:23:11,834 --> 00:23:15,959
Bože, nisam mislio večeras.
Samo općenito. Voliš li plesati?
150
00:23:16,042 --> 00:23:17,042
Da.
151
00:23:24,084 --> 00:23:27,917
Piše u vašim usamljenim srcima
reklama koja se voli smijati.
152
00:23:29,084 --> 00:23:30,084
Da.
153
00:23:32,417 --> 00:23:33,584
Kakve stvari?
154
00:23:34,126 --> 00:23:35,876
Smiješne stvari.
155
00:23:35,959 --> 00:23:39,209
- Što je s kuhanjem?
- Što je ovo, ispit?
156
00:23:42,542 --> 00:23:44,417
Prijateljske večeri, gosti.
157
00:23:44,501 --> 00:23:47,667
Dobrodošli u Amesos.
Moje ime je Vlassis, a vi ste?
158
00:23:48,959 --> 00:23:50,584
Sheila Woolchapel.
159
00:23:51,959 --> 00:23:53,167
Adonis Jackson.
160
00:23:53,251 --> 00:23:55,584
I smijem li uzeti
tvoje sretne narudžbe?
161
00:23:59,334 --> 00:24:00,334
gospođo?
162
00:24:00,834 --> 00:24:04,626
Oh, bit će tzatziki
za početak
163
00:24:04,709 --> 00:24:08,042
a za glavno musaka od povrća.
164
00:24:08,126 --> 00:24:10,334
Odmah, gospođo. Vi, gospodine?
165
00:24:17,084 --> 00:24:20,084
Hm...
Vratit ću se po tvoju sretnu narudžbu.
166
00:25:02,792 --> 00:25:09,334
Vince? Vince? Kreni dalje.
očajna sam. Vince?
167
00:25:13,501 --> 00:25:17,001
Oprostite, nisam znao
ti si ostao kod nas.
168
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
Vince ti nije rekao?
169
00:25:19,751 --> 00:25:21,501
Pa, možda nisam čuo.
170
00:25:21,584 --> 00:25:23,042
Nadam se da nije problem.
171
00:25:23,126 --> 00:25:24,876
Naravno da ne, ne.
172
00:25:26,042 --> 00:25:27,084
Ugodan noćni izlazak?
173
00:25:27,167 --> 00:25:30,167
Da, hvala. Uhvatili smo se s prijateljem.
174
00:25:30,251 --> 00:25:33,376
Gdje je Vince?
Nije se javljao kad sam ga nazvao.
175
00:25:33,876 --> 00:25:36,459
Mora da se onesvijestio.
176
00:25:36,542 --> 00:25:41,126
S njim je uvijek tako. Čim
on dođe, izašao je na brojanje.
177
00:25:41,209 --> 00:25:44,417
Mora da je pritisak
tih probnih ispita.
178
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
Do veljače bi trebalo biti bolje.
179
00:25:47,542 --> 00:25:49,501
Jeste li dobili nešto lijepo na rasprodaji?
180
00:25:49,584 --> 00:25:51,001
Ne puno. Vas?
181
00:25:51,084 --> 00:25:53,626
Našao sam vrlo ukusno
par karpatskih čarapa
182
00:25:53,709 --> 00:25:57,417
od Dentleyja i Sopera.
Sedamdeset posto popusta.
183
00:25:58,167 --> 00:26:00,501
To je ono što ja zovem pogodbom.
184
00:26:01,542 --> 00:26:03,292
žao mi je
ako sam bila predugo pod tušem.
185
00:26:04,042 --> 00:26:06,959
Neću te ostaviti da čekaš
koliko znam da si očajan.
186
00:28:00,626 --> 00:28:03,251
- Što to radiš?
- Ti mi reci.
187
00:28:03,334 --> 00:28:05,751
- Kako je ovo završilo ovdje?
- A?
188
00:28:06,334 --> 00:28:09,376
Sljedeći put tvoja djevojka
želi nešto isprobati,
189
00:28:09,459 --> 00:28:11,251
kako bi bilo da me prvo pitaš?
190
00:28:11,334 --> 00:28:14,001
- Otpustio si vijak?
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
191
00:28:14,084 --> 00:28:16,584
Gwen ne bi vidjeli mrtvu
u tako nešto.
192
00:28:16,667 --> 00:28:19,376
- Pa kako je onda završilo tamo?
- Kako bih ja znao?
193
00:28:19,459 --> 00:28:21,876
Ne volim ljude
pregledavam moje stvari, Vince.
194
00:28:21,959 --> 00:28:25,917
- Touché! Ne znam ni ja.
- Ne diraj me.
195
00:28:26,001 --> 00:28:29,209
Dosta mi je nje
praveći mini-bar od mog vina
196
00:28:29,292 --> 00:28:32,126
a sada si pomaže mojom garderobom.
197
00:28:32,209 --> 00:28:35,542
Pretvara moju kuću u budoar
a ja ga nemam.
198
00:28:35,626 --> 00:28:38,334
Postaje pomalo odvratno
ako baš moraš znati.
199
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
Ostavi to, mama.
200
00:28:39,501 --> 00:28:41,792
Ne, neću to izostaviti,
mladi Vincent.
201
00:28:41,876 --> 00:28:45,209
ponovit ću
jer ti ništa ne prolazi kroz glavu.
202
00:28:45,292 --> 00:28:49,042
Da budem iskren,
Gwen mi je pomalo odvratna.
203
00:28:49,751 --> 00:28:52,792
I što prije
ako to uzmete u obzir, to bolje.
204
00:29:17,917 --> 00:29:18,917
Zdravo.
205
00:29:53,042 --> 00:29:54,917
Nadam se da se nisi pomaknuo
bez mene.
206
00:29:55,001 --> 00:29:56,584
Nemoj biti paranoična, mama.
207
00:29:57,292 --> 00:29:59,709
Gdje smo stali?
208
00:29:59,792 --> 00:30:01,376
Tvoj je red, Don Juane.
209
00:30:18,542 --> 00:30:20,959
- O, moj Bože, što je to?
- Što?
210
00:30:21,792 --> 00:30:23,251
To izgleda gadno.
211
00:30:24,167 --> 00:30:25,709
Samo nekakav osip.
212
00:30:25,792 --> 00:30:27,542
Uf, nadam se da nije zarazno.
213
00:30:27,626 --> 00:30:29,459
Da, što je to?
Vidio sam neki dan.
214
00:30:29,542 --> 00:30:34,167
ne znam Neka vrsta alergije.
Možda prašak za pranje rublja.
215
00:30:34,251 --> 00:30:36,917
- Trebala bi to pogledati, mama.
- Nemoj me plašiti.
216
00:30:37,001 --> 00:30:40,917
Ne plašim te. Samo uzmi kremu
a Bob je tvoj ujak. Za tvoje dobro.
217
00:30:41,001 --> 00:30:43,292
Moj financijski savjetnik
imao nešto slično.
218
00:30:43,376 --> 00:30:45,542
Neka vrsta infekcije krvi.
219
00:30:45,626 --> 00:30:47,501
Na kraju je morao
amputirati desnu ruku.
220
00:30:47,584 --> 00:30:50,376
- Nemoj mi to dati.
- Ozbiljno!
221
00:30:50,459 --> 00:30:53,334
Liječnik ju je stalno slao
kući rekavši da je neka vrsta alergije
222
00:30:53,417 --> 00:30:55,042
i završila je stvarno bolesna.
223
00:30:56,251 --> 00:30:58,459
Ali sada je dobro.
224
00:30:58,542 --> 00:31:01,751
Na kraju je naučila pisati
ljevoruk.
225
00:31:01,834 --> 00:31:04,126
Prekrasan rukopis također.
226
00:31:04,959 --> 00:31:06,001
Tvoj red.
227
00:31:25,334 --> 00:31:26,834
Oh, Bože.
228
00:31:30,834 --> 00:31:32,584
Teška odluka.
229
00:32:10,667 --> 00:32:12,501
Moraš li stalno pričati francuski?
230
00:32:13,084 --> 00:32:15,251
Mora vježbati za svoje A razine.
231
00:32:26,584 --> 00:32:27,792
Zapravo.
232
00:32:31,376 --> 00:32:34,084
oprosti
233
00:32:40,292 --> 00:32:41,792
Što je to bilo?
234
00:32:42,334 --> 00:32:44,542
- Isključi to.
- Isključio sam ga!
235
00:32:44,626 --> 00:32:46,126
Izvucite utikač!
236
00:32:50,251 --> 00:32:53,667
Sjedni na njega ili tako nešto! Oh!
237
00:32:59,959 --> 00:33:01,126
Mama!
238
00:33:15,459 --> 00:33:16,917
Što se događa s ovom stvari?
239
00:37:51,042 --> 00:37:53,751
Do broja dva.
240
00:37:58,251 --> 00:38:00,042
Hvala što si došla, Sheila.
241
00:38:00,126 --> 00:38:03,376
Pogledaj to, još uvijek se nalazi
borove iglice posvuda.
242
00:38:03,459 --> 00:38:07,334
I po cijeloj našoj sofi kod kuće.
Sljedeće godine moram nabaviti plastično drvce.
243
00:38:07,417 --> 00:38:09,501
Da, moramo. Kako ide, Sheila?
244
00:38:09,584 --> 00:38:11,584
- Da, sve je u redu.
- Ah.
245
00:38:12,001 --> 00:38:13,417
Što ti se dogodilo s rukom?
246
00:38:13,501 --> 00:38:16,876
Ništa posebno.
Perilica za rublje se pokvarila.
247
00:38:16,959 --> 00:38:19,667
Pa, znamo vrlo dobru tvrtku za popravke
ako trebaš nekoga.
248
00:38:19,751 --> 00:38:22,626
- Što je to, Staverton's?
- Da. Staverton's Wash. U vašem području.
249
00:38:22,709 --> 00:38:24,810
Učinili su čuda s našim strojem,
zar ne, Clive?
250
00:38:24,834 --> 00:38:26,917
Da, jesu.
Stvarno dobar mehaničar.
251
00:38:27,001 --> 00:38:30,501
Pa kako stvari stoje? Osjećate li
na vrhu stvari u ovom trenutku?
252
00:38:30,584 --> 00:38:32,376
Da, mislim da jesam.
253
00:38:32,459 --> 00:38:35,417
Nismo te vidjeli
na božićnom kuglanju drugi tjedan.
254
00:38:35,501 --> 00:38:38,001
Oh, mislim da sam imao puno na sebi
s mojim sinom te noći.
255
00:38:38,084 --> 00:38:40,126
Hmm. Zanimljiv.
256
00:38:40,209 --> 00:38:43,626
Sheila, Pete Mathinson
razgovarao s nama neki dan.
257
00:38:43,709 --> 00:38:47,209
Sada je stvarno impresioniran kako
ti sve radiš. Puno dobrih povratnih informacija.
258
00:38:47,292 --> 00:38:50,709
Da, također je primijetio kako ste usklađeni
bili prema Waingelovoj valnoj duljini.
259
00:38:50,792 --> 00:38:53,126
Da. Jednu stvar je označio
ipak kod nas.
260
00:38:53,209 --> 00:38:55,251
Nije bio siguran u tvoj stisak ruke.
261
00:38:57,126 --> 00:39:00,042
Pete misli da ti ide jako dobro,
sviđa mu se i tvoj miris,
262
00:39:00,126 --> 00:39:03,209
ali da ti kažem istinu,
do rukovanja je došlo
263
00:39:03,292 --> 00:39:07,501
a Pete je komentirao kako
možda nije bilo dovoljno smisleno.
264
00:39:08,042 --> 00:39:10,959
Sheila, Pete te želio
imati ovaj članak ovdje.
265
00:39:11,042 --> 00:39:14,334
Hm... Radi se o važnosti
značajnog rukovanja.
266
00:39:14,417 --> 00:39:16,292
Naravno, pogledat ću.
267
00:39:16,376 --> 00:39:18,209
Zapisano je
na zabavnom, jednostavnom jeziku
268
00:39:18,292 --> 00:39:21,042
a na kraju je crtić
koji sažima ključne točke.
269
00:39:21,126 --> 00:39:23,768
I Sheila, ako želiš, bit ćemo sretni
isprobati scenarij igranja uloga
270
00:39:23,792 --> 00:39:26,667
- koji uključuje rukovanje.
- Ne mora to biti bankovni scenarij.
271
00:39:26,751 --> 00:39:28,631
Imamo niz kostima
svi bismo mogli isprobati.
272
00:39:28,667 --> 00:39:31,042
- U redu je, vježbat ću doma.
- Hm.
273
00:39:31,417 --> 00:39:33,834
Još jedna stvar, Sheila.
274
00:39:33,917 --> 00:39:38,251
Jedan od vaših kolega je primijetio
da ste skloni posjetiti ženski WC
275
00:39:38,334 --> 00:39:40,834
prije određivanja vremena hranjenja.
276
00:39:41,917 --> 00:39:43,501
Tko ti je to rekao?
277
00:39:43,584 --> 00:39:45,792
Ne bi bilo profesionalno od nas
reći njezino ime.
278
00:39:45,876 --> 00:39:49,542
Obično radim van
i odmah napustiti zgradu.
279
00:39:49,626 --> 00:39:51,417
Pa, ako je to jednokratno, razumijemo,
280
00:39:51,501 --> 00:39:54,626
ali samo smo to htjeli označiti
s tobom, u slučaju da Pete sazna.
281
00:39:54,709 --> 00:39:56,542
Minutu ili dvije
možda se ne čini značajnim,
282
00:39:56,626 --> 00:39:58,459
ali kad smo razgovarali s tvojim kolegom,
283
00:39:58,542 --> 00:40:01,542
napravila je neke izračune
i s pravom nas podsjetio
284
00:40:01,626 --> 00:40:04,917
da ako ti neopravdani posjeti zahodu
trebali održati
285
00:40:05,001 --> 00:40:07,334
po procjeni od
dvije minute po posjeti,
286
00:40:07,417 --> 00:40:11,084
prikupili biste
više od četiri stotine minuta svake godine.
287
00:40:11,167 --> 00:40:14,501
I da vam pravo kažem, dvije minute
jer je posjet toaletu velikodušan.
288
00:40:14,584 --> 00:40:16,834
Pa, iz mog iskustva
dvije su i pol.
289
00:40:16,917 --> 00:40:18,751
Sam sam sebi mjerio vrijeme
neposredno prije ovog sastanka.
290
00:40:18,834 --> 00:40:22,501
Bilo je to jednokratno,
mogu vas uvjeriti.
291
00:40:23,084 --> 00:40:26,126
Tko god vas je obavijestio
mog prijestupa
292
00:40:26,209 --> 00:40:31,001
očito ne primjećuje
da redovito uranim deset minuta.
293
00:40:31,084 --> 00:40:33,167
Možda biste to mogli izračunati.
294
00:40:34,584 --> 00:40:37,417
- Što ti misliš?
- Fantastičan.
295
00:40:37,501 --> 00:40:39,001
A šal?
296
00:40:39,084 --> 00:40:42,709
Najveća prednost
hvali kupca siječnja
297
00:40:42,792 --> 00:40:47,917
jer ona je u kupnji
naše svete domene. živjeli.
298
00:40:50,126 --> 00:40:52,042
Malo je tijesno
oko ramena.
299
00:40:52,126 --> 00:40:54,959
Znao sam da će mi trebati broj veći
nakon Božića.
300
00:40:55,042 --> 00:40:58,584
Kad je tvoj stas naglašen,
moja je dužnost pružiti vam
301
00:40:58,667 --> 00:41:03,209
s pojmom proporcije
koji odražava vaš ideal veličine.
302
00:41:03,292 --> 00:41:04,709
Čekaj ovdje.
303
00:41:38,459 --> 00:41:41,501
Naše perspektive
na sablasti smrtnosti
304
00:41:41,584 --> 00:41:45,709
ne smije biti ugrožena
kosim indeksom trgovine.
305
00:41:50,959 --> 00:41:51,959
žao mi je
306
00:41:53,001 --> 00:41:55,584
Model, nevolja.
307
00:41:56,417 --> 00:41:57,542
Što se dogodilo?
308
00:41:59,251 --> 00:42:01,042
Nesreća.
309
00:42:01,126 --> 00:42:05,501
Zamisliti. Jill Woodmere. Da, ona.
310
00:42:05,584 --> 00:42:09,417
Ona je definirala naš asortiman odjevnih predmeta
kroz zanos prikaza.
311
00:42:10,542 --> 00:42:15,167
I evo, posljednja haljina koju je nosila.
O, kako ju je obožavala.
312
00:42:15,251 --> 00:42:16,751
žao mi je
313
00:42:34,667 --> 00:42:36,334
Rombični kaput?
314
00:42:37,626 --> 00:42:40,751
Rombični kaput, da. Isprobat ću ga.
315
00:42:41,209 --> 00:42:43,709
Oprostite, još jedna stvar.
316
00:42:43,792 --> 00:42:46,459
Koliko takvih
haljine su bile na stanju?
317
00:42:46,542 --> 00:42:49,167
Jedan. Samo jedan.
318
00:42:49,751 --> 00:42:52,501
I manekenka je nosila tu istu haljinu?
319
00:42:53,167 --> 00:42:58,917
Da. Ali zamislite, ona ekstenzivno
istuširao prije te fotografije.
320
00:44:53,542 --> 00:44:54,917
Vince?
321
00:44:56,959 --> 00:44:58,209
Vince?
322
00:45:58,209 --> 00:46:02,292
Zach? Sheila, kutija broj 6832.
323
00:46:05,042 --> 00:46:08,417
Ovdje imam neke ljubavne bonove
uz neke uzbudljive popuste.
324
00:46:08,501 --> 00:46:11,292
To je ako nemate ništa protiv
dijeli puding sa mnom.
325
00:46:57,376 --> 00:47:00,167
- Izgledaš poznato, znaš?
- Oh, ne, nemoj me plašiti.
326
00:47:00,251 --> 00:47:03,709
Ozbiljno, vidio sam te negdje
prije, ne znam gdje, ali...
327
00:47:03,792 --> 00:47:05,001
Bankirate li kod Waingela?
328
00:47:05,459 --> 00:47:07,876
Ah, mislio sam da jest
tako nešto.
329
00:47:08,584 --> 00:47:11,917
sad se sjećam.
Kaznio si me jer sam prekoračio limit!
330
00:47:12,001 --> 00:47:15,917
Oh, ne ja, nisam dobro.
Samo slijedim naredbe odozgo.
331
00:47:16,417 --> 00:47:17,959
Mislim da još uvijek imam pismo od tebe
332
00:47:18,042 --> 00:47:20,584
moleći me da dogovorim termin
sa svojim menadžerima.
333
00:47:20,667 --> 00:47:23,417
Bio si nekako strog, ali svidjelo mi se.
334
00:48:11,042 --> 00:48:14,001
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
335
00:48:14,084 --> 00:48:16,834
U redu je, u redu je.
336
00:48:16,917 --> 00:48:20,292
Dođi ovamo, u redu je.
337
00:48:35,542 --> 00:48:38,376
Teško je steći prijatelje u ovom gradu.
338
00:48:38,459 --> 00:48:39,792
ja znam
339
00:48:42,459 --> 00:48:43,751
Jesam li to samo ja?
340
00:48:44,667 --> 00:48:47,292
Ne, u redu je. Ne razmišljaj o tome.
341
00:48:49,292 --> 00:48:52,876
Ovdje je teško steći prijatelje,
stvarno je.
342
00:48:56,626 --> 00:48:59,376
Kroz ovo ste upoznali mnoge druge?
343
00:49:00,501 --> 00:49:02,917
Nekoliko. Vas?
344
00:49:04,167 --> 00:49:06,084
Jedan ili dva.
345
00:49:09,417 --> 00:49:11,876
Ne trebam više nikoga upoznati.
346
00:49:13,126 --> 00:49:14,126
ni ja.
347
00:51:08,126 --> 00:51:11,251
"Ti koji me nosiš, poznavat ćeš me."
348
00:51:12,251 --> 00:51:13,709
Što bi to trebalo značiti?
349
00:51:13,792 --> 00:51:15,542
To je samo značajka dizajna.
350
00:51:15,626 --> 00:51:17,042
Jeftini dio misterije.
351
00:51:18,126 --> 00:51:21,042
Mislite da netko kupuje te stvari
zaboli me što to sve znači?
352
00:51:23,584 --> 00:51:25,334
Biste li mislili da sam lud
353
00:51:25,417 --> 00:51:27,959
ako ti kažem da mislim da nešto nije u redu
s tom haljinom?
354
00:51:28,042 --> 00:51:29,084
Naravno da nije.
355
00:51:29,167 --> 00:51:32,751
Nisam upoznao ženu koja nije razmišljala
nešto nije bilo u redu s haljinom.
356
00:51:36,167 --> 00:51:38,626
Umrla je žena koja ga je modelirala.
357
00:51:39,376 --> 00:51:43,292
I? Pola odjeće koju sam kupio u
dobrotvorne trgovine su od ljudi koji su umrli.
358
00:51:44,417 --> 00:51:47,042
Ne trči okolo
sav ovaj hokus pokus.
359
00:51:47,126 --> 00:51:48,709
Osobno mi se sviđaš u njemu.
360
00:51:49,667 --> 00:51:51,167
- Stvarno?
- Da, stvarno.
361
00:51:51,667 --> 00:51:54,376
- Ne govoriš to samo tako?
- Dobro izgledaš u njemu.
362
00:51:55,376 --> 00:51:57,584
OK, izgledaš dobro u većini stvari,
363
00:51:58,084 --> 00:52:01,417
ali ta te haljina definitivno pokazuje.
364
00:52:04,542 --> 00:52:05,876
Stavi ga.
365
00:52:10,917 --> 00:52:13,501
Nemoj mi reći da se bojiš haljine?
366
00:54:46,459 --> 00:54:48,292
Ne želiš ići
u grad danas?
367
00:54:48,376 --> 00:54:49,917
Oh, subotom je noćna mora.
368
00:54:50,001 --> 00:54:53,542
Zašto ne ostanemo ovdje?
Znaš, aklimatizirati te na Vincea.
369
00:54:53,959 --> 00:54:55,292
Nitko te tamo ne požuruje.
370
00:54:56,251 --> 00:54:59,501
Samo mislim da će to biti dobro za njega
da me vidiš malo opet na nogama.
371
00:55:00,417 --> 00:55:02,251
Bio je malo kratak sa mnom
na telefonu.
372
00:55:02,334 --> 00:55:04,376
On je u lošem stanju.
373
00:55:04,459 --> 00:55:06,459
Razdvojenost ga je stvarno pogodila.
374
00:55:06,542 --> 00:55:09,126
Nije pomogao moj bivši
pokušavajući ga natjerati na mene.
375
00:55:09,209 --> 00:55:10,959
- Pridružite se klubu.
- Darren!
376
00:55:13,542 --> 00:55:16,001
- Ne!
- Darren, siđi!
377
00:55:16,084 --> 00:55:18,334
Skidaj se! Skidaj se, Darren!
378
00:55:19,751 --> 00:55:21,751
Darren, silazi!
379
00:55:22,126 --> 00:55:26,501
- Silazi! Skidaj se!
- Moja noga!
380
00:55:26,584 --> 00:55:28,001
Skidaj to!
381
00:55:29,709 --> 00:55:32,667
Darren, kopile! Darren!
382
00:55:32,751 --> 00:55:35,709
Mama!
383
00:55:37,709 --> 00:55:39,209
- Mama!
- Ovdje gore!
384
00:55:40,834 --> 00:55:42,584
Trebalo mi je puno vremena da dobijem tvoje stvari!
385
00:55:42,667 --> 00:55:45,959
Tražili su mi osobnu iskaznicu i sve
onda su mi dali neki pankerski ruksak.
386
00:55:46,042 --> 00:55:47,376
Nemam pojma zašto oni...
387
00:55:48,251 --> 00:55:50,834
Vince, ovo je Zach.
388
00:55:51,542 --> 00:55:53,084
Prijatelj s posla.
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Drago mi je.
390
00:55:55,167 --> 00:55:58,417
U redu. Gdje me želiš
staviti ove, dakle?
391
00:55:58,876 --> 00:56:01,459
Nema svrhe, svi su raskomadani.
392
00:56:01,542 --> 00:56:04,542
a? Ovaj nije poderan.
393
00:56:04,626 --> 00:56:08,292
- Naravno da je poderano.
- Gotovo je potpuno nov.
394
00:56:12,084 --> 00:56:13,834
Trebalo bi ga pocijepati.
395
00:56:13,917 --> 00:56:16,751
Pas ga je rastrgao na komade.
Trebalo bi ga pocijepati!
396
00:56:16,834 --> 00:56:19,626
Kažem vam, treba ga počupati!
397
00:57:14,459 --> 00:57:19,667
Dosegla sam dimenziju kajanja,
Sheila Woolchapel. Haljina.
398
00:57:19,751 --> 00:57:23,376
Ne mogu tvrditi s njegovim ponovnim prihvaćanjem
ako njegova kupnja nije dokazana.
399
00:57:23,459 --> 00:57:25,042
Imao sam račun.
400
00:57:25,126 --> 00:57:26,792
Ne znam gdje je nestalo.
401
00:57:33,876 --> 00:57:36,459
Gledajte, iskreno, ne treba mi povrat novca.
402
00:57:36,542 --> 00:57:38,959
Samo da ga zamijenim
za nešto drugo.
403
00:57:39,042 --> 00:57:41,959
Neobavezna razmjena rijetko dolazi do izražaja
samouvjerenost dame
404
00:57:42,042 --> 00:57:47,959
- i njezino utjelovljenje mode...
- Znate što? Samo uzmi haljinu.
405
00:57:48,042 --> 00:57:50,709
Ne trebam ništa nazad,
samo uzmi.
406
00:57:52,792 --> 00:57:56,459
Tužaljke se mogu pošteno obraditi
gospođici Kolliston.
407
00:57:56,959 --> 00:58:03,126
Razlika potvrđuje njezin plemeniti sluh.
Psst! Psst!
408
00:58:03,209 --> 00:58:04,417
Zaboravi.
409
00:58:15,417 --> 00:58:20,292
Kao šapat u oceanu,
kao pero u oluji,
410
00:58:20,876 --> 00:58:27,376
haljina dedukcije pronalazi svoj karakter
u prizmi maloprodajne apstrakcije.
411
00:58:28,459 --> 00:58:30,167
ne razumijem
412
00:58:31,376 --> 00:58:35,126
gospođice Luckmoore
doživio transakciju ekstaze,
413
00:58:35,959 --> 00:58:39,501
i pitam ako bi mogao
obostrano posvetiti njezinu tvrdnju?
414
00:58:39,584 --> 00:58:45,001
Vidi, ovo nije ništa osobno,
ali završio sam s prodajom, hvala.
415
00:58:45,084 --> 00:58:50,209
Ali vaš otkaz je tako prestižan
konzumerističko veselje ostavlja me beznačajnom.
416
00:58:51,209 --> 00:58:54,709
Je li gospođica Luckmoore
baviti se doktrinom trgovine
417
00:58:54,792 --> 00:59:00,459
i je li iskustvo učvrstilo vaše
percepcija paradigme maloprodaje?
418
00:59:01,042 --> 00:59:02,542
Moram se vratiti na posao.
419
00:59:02,626 --> 00:59:06,001
Samo gesta dobre volje
za inauguralnog potrošača.
420
00:59:06,084 --> 00:59:10,209
Fantastična ponuda,
zaključio sam sebi u šali.
421
00:59:11,084 --> 00:59:14,376
jednostavno ne vidim
zašto nisam mogla vratiti ovu haljinu.
422
00:59:14,459 --> 00:59:19,792
Sama svrha ove sezonske maloprodaje
prilika je izbrisati.
423
00:59:20,167 --> 00:59:21,792
Vraćanje onoga što je već otišlo
424
00:59:21,876 --> 00:59:25,834
ženski modni butik Dentley
i Soper's Trusted Robna kuća
425
00:59:25,917 --> 00:59:29,292
protivi se prirodi stvari.
426
00:59:39,709 --> 00:59:41,792
Tako lijepa haljina.
427
00:59:47,876 --> 00:59:50,084
Nadam se da ti je Adonis dao kompliment.
428
00:59:58,084 --> 00:59:59,209
Pitcroft!
429
01:00:06,584 --> 01:00:09,126
Kako tvoja noga, Sheila?
430
01:00:10,876 --> 01:00:12,042
Bolje, hvala.
431
01:00:12,709 --> 01:00:13,917
Clive poznaje lokalnog veterinara
432
01:00:14,001 --> 01:00:17,042
i on to može potvrditi
uništio je psa u tvoje ime.
433
01:00:17,834 --> 01:00:19,292
Također je želio da znaš
434
01:00:19,376 --> 01:00:22,584
da mu je bilo veliko zadovoljstvo
u uskraćivanju psu posljednjeg keksa.
435
01:00:23,751 --> 01:00:25,792
Mora da je bol
ne moći voziti.
436
01:00:25,876 --> 01:00:28,459
Liječnik računa
Mogu početi sutra.
437
01:00:28,542 --> 01:00:32,792
Oh, dobro, dobro.
Hm, Sheila, možemo li porazgovarati?
438
01:00:34,917 --> 01:00:36,376
Naravno.
439
01:00:43,709 --> 01:00:44,876
Kako je prošao vikend?
440
01:00:45,542 --> 01:00:46,959
Pa, zanimljivo.
441
01:00:47,042 --> 01:00:48,667
Nešto lijepo u prodaji?
442
01:00:48,751 --> 01:00:50,834
Samo haljina,
ali to je bilo drugi tjedan.
443
01:00:51,834 --> 01:00:53,042
Dobra kupovina.
444
01:00:53,459 --> 01:00:56,417
Sheila, bilo mi je drago vidjeti tvoje ime
ponovno dolje na listi za kuglanje.
445
01:00:56,501 --> 01:00:59,126
Iako ne mislim da si ti
trebao biti u Ruthinom timu, ali ipak,
446
01:00:59,209 --> 01:01:01,959
imamo dobru ravnotežu brojeva
ovaj mjesec, tako dobro.
447
01:01:02,042 --> 01:01:03,459
Trebala bi biti zanimljiva utakmica.
448
01:01:03,542 --> 01:01:05,667
Da. Radujem se tome.
449
01:01:05,751 --> 01:01:09,709
Sada, Sheila, uhvatili smo se
s Peteom Mathinsonom jutros.
450
01:01:09,792 --> 01:01:11,334
Zaista značajan sastanak, hm...
451
01:01:11,417 --> 01:01:13,751
samo pregledavam kamo idemo
s raznim stvarima.
452
01:01:14,542 --> 01:01:18,001
Bio je vrlo impresioniran
kako ti ide, sve je u redu.
453
01:01:18,084 --> 01:01:20,584
Samo je on to spomenuo
mahnuo si njegovom ljubavnicom
454
01:01:20,667 --> 01:01:23,792
pokraj Landrakeove trgovine rublja
prošli vikend.
455
01:01:23,876 --> 01:01:26,126
Da, sjećam se, mahnula je.
456
01:01:26,209 --> 01:01:30,876
Hm. Vidite, pitala je Petea
sazvati sastanak o incidentu
457
01:01:30,959 --> 01:01:32,959
i svi smo došli do zaključka
458
01:01:33,042 --> 01:01:37,667
da se mahanje može samo protumačiti
kao neformalni pozdrav.
459
01:01:39,376 --> 01:01:41,084
ne razumijem
460
01:01:41,167 --> 01:01:44,584
Tehnički, ljubavnica šefa
klasificira se kao nadređeni
461
01:01:44,667 --> 01:01:46,334
prema politici tvrtke,
462
01:01:46,417 --> 01:01:50,126
otud njezino iznenađenje
pri tako ležernom načinu pozdravljanja.
463
01:01:50,209 --> 01:01:52,876
Da, pozvala nas je da to terminiramo
kao drski pozdrav
464
01:01:52,959 --> 01:01:55,251
ali ona ponekad pretjera.
465
01:01:55,334 --> 01:01:57,542
Nasmiješila se. Uzvratila je mahanjem!
466
01:01:57,626 --> 01:02:01,334
Sheila, kad smo radili
u drugoj poslovnici u gradu
467
01:02:01,417 --> 01:02:05,542
imali smo člana osoblja vrlo sličnog
vama; vrijedan, marljiv.
468
01:02:05,626 --> 01:02:09,917
Samo, Clive i ja smo primijetili
srž nedokučivog o njoj.
469
01:02:10,001 --> 01:02:12,167
Ne na daljinu
na Waingelovoj valnoj duljini.
470
01:02:12,251 --> 01:02:15,709
Nismo ništa o tome razmišljali sve dok
otkrili smo da ima naviku
471
01:02:15,792 --> 01:02:19,542
ubrizgavanja bezumnih supstanci
u njezin krvotok redovito.
472
01:02:19,626 --> 01:02:22,209
Sada ne predlažemo
ti si tome sklon.
473
01:02:22,292 --> 01:02:26,751
Ali svejedno,
podijeljena priča i sve to.
474
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
I te misteriozne pauze za WC
prije vremena hranjenja.
475
01:02:30,542 --> 01:02:33,292
Jedan tajanstveni odmor za WC.
476
01:02:34,834 --> 01:02:36,876
Ti bi nam rekao
ako je bilo nečega?
477
01:02:36,959 --> 01:02:39,751
Onda možemo zadržati Petea
a policija iz ovoga.
478
01:02:39,834 --> 01:02:44,001
Pa, samo sam imao posla s mojim sinom
i školske praznike.
479
01:02:45,376 --> 01:02:47,834
Što nije u redu, Sheila? Možete nam reći.
480
01:02:47,917 --> 01:02:52,792
Ništa! Samo nekoliko loših snova u snu.
481
01:02:53,667 --> 01:02:55,126
Možete li nam dati primjer?
482
01:02:56,501 --> 01:03:01,251
Pa, samo ovaj neku noć,
ovaj...
483
01:03:02,584 --> 01:03:06,917
Bio sam jako blizak sa svojom majkom,
u stvarnom životu, mislim.
484
01:03:07,917 --> 01:03:13,126
Otac mi je umro kad sam bio mlad
a ona i ja smo se još više zbližili.
485
01:03:13,709 --> 01:03:15,334
Jako sam je volio.
486
01:03:16,584 --> 01:03:21,417
Nisam imao dovoljno mjesta
da pohrani sve svoje stvari nakon što umre,
487
01:03:21,501 --> 01:03:24,209
što me uvijek rastuži.
488
01:03:24,917 --> 01:03:29,417
Sve sam dao u dobrotvorne svrhe,
ali poželio sam nešto zadržati.
489
01:03:30,584 --> 01:03:34,667
Ali u ovom snu,
Našao sam jednu od njezinih starih haljina.
490
01:03:35,209 --> 01:03:40,417
Mirisalo je na njen parfem,
na koje nisam naišao godinama.
491
01:03:40,501 --> 01:03:44,167
Odmah me vratio,
učinio da se sve opet osjeća u redu.
492
01:03:45,292 --> 01:03:50,042
Obukla sam haljinu
i pogledao sam se u ogledalo,
493
01:03:50,126 --> 01:03:51,876
ali to uopće nisam bio ja.
494
01:03:52,334 --> 01:03:55,001
Bila je to moja majka iz groba
495
01:03:55,084 --> 01:03:58,626
s istom crno-crnom obojenom kosom.
496
01:04:00,126 --> 01:04:02,751
Sjećam se kad je kupila ovu boju.
497
01:04:02,834 --> 01:04:07,126
Bila je tako sita starih
kaplje na kiši,
498
01:04:07,209 --> 01:04:11,917
ali ovaj je bio trajan.
Više od njezina tijela.
499
01:04:17,001 --> 01:04:22,376
Uhvatio sam autobus i svi su se sakrili
ispod svojih sjedala kad su me vidjeli.
500
01:04:22,459 --> 01:04:23,876
rasisti.
501
01:04:23,959 --> 01:04:26,876
Smrdim na leš moje majke.
502
01:04:27,209 --> 01:04:30,126
Od smrada je vozač povraćao
503
01:04:31,167 --> 01:04:35,376
pa smo sišli s litice i ja sam se probudio.
504
01:04:40,209 --> 01:04:41,917
A koje je boje bio autobus?
505
01:04:42,459 --> 01:04:45,459
Bila je to boja
doline Temze na Temzi.
506
01:04:46,917 --> 01:04:49,876
Da, bila je ta boja.
507
01:05:07,834 --> 01:05:10,376
Ostavljam neke stvari
u dobrotvornoj radnji
508
01:05:10,459 --> 01:05:12,876
ako imaš nešto
koje treba uzeti.
509
01:05:14,834 --> 01:05:17,292
Je li to da ili ne?
510
01:05:17,376 --> 01:05:18,709
Možda!
511
01:05:19,209 --> 01:05:21,501
Pa, onda ideš u ponedjeljak.
512
01:05:21,584 --> 01:05:26,459
I ne zaboravite ponijeti stvari
na stražnjem sjedištu. Da?
513
01:05:27,126 --> 01:05:28,167
Da!
514
01:05:28,251 --> 01:05:32,834
U REDU. Vidimo se ujutro.
Ostavio sam ti nešto hrane u hladnjaku.
515
01:05:32,917 --> 01:05:34,209
kamo ideš
516
01:05:35,042 --> 01:05:37,042
Ostat ću s nekim.
517
01:05:37,584 --> 01:05:39,417
Što? Misliš slaphead?
518
01:05:39,501 --> 01:05:41,417
Njegovo ime je Zach.
519
01:05:42,209 --> 01:05:44,167
Mislio sam da si rekao
bio je drug.
520
01:05:44,251 --> 01:05:46,876
Pa, on je sada nešto više od toga.
521
01:05:57,167 --> 01:06:01,959
Ono što uvijek radim je,
jer volim čekati u redu za prodaju,
522
01:06:02,042 --> 01:06:07,167
Smatram da je stvarno uzbudljivo,
i zapravo sam to radio cijelu noć.
523
01:06:07,251 --> 01:06:08,501
Da, jako je zabavno.
524
01:06:08,584 --> 01:06:11,459
Postoji veliko prijateljstvo, znaš.
525
01:06:11,542 --> 01:06:14,251
I svi su dobro.
Čuvaju tvoje mjesto
526
01:06:14,334 --> 01:06:17,751
dok ti odeš i dobiješ cijelu noć
kava ili nešto slično.
527
01:06:17,834 --> 01:06:23,251
Ali savjet koji uvijek dajem,
kad ulaziš, nemoj slijediti gomilu,
528
01:06:23,334 --> 01:06:27,042
jer svi idu gore
glavne središnje pokretne stepenice.
529
01:06:27,751 --> 01:06:31,417
Ali ja uvijek ronim
sa strane trgovine
530
01:06:31,501 --> 01:06:35,876
gdje znam da postoji još jedno stubište
i otrči gore na prvi kat
531
01:06:35,959 --> 01:06:40,751
jer znam što želim
jer sam bio tjedan prije
532
01:06:40,834 --> 01:06:44,084
i znao sam da želim
ova, znaš, posebna haljina.
533
01:06:44,167 --> 01:06:45,959
I tu je bilo...
534
01:08:21,542 --> 01:08:27,084
Dobili ste 01632 960786.
535
01:08:27,167 --> 01:08:31,251
Trenutno nisam unutra, ali ako odeš
poruku koju ću ti odmah vratiti.
536
01:08:32,501 --> 01:08:34,667
Podignite slušalicu,
to su policijske snage.
537
01:08:34,751 --> 01:08:36,542
Odmah podignite slušalicu.
538
01:09:00,126 --> 01:09:02,542
Ako nešto trebaš,
ne ustručavajte se pitati.
539
01:09:02,626 --> 01:09:03,959
Oh, hvala ti.
540
01:09:09,751 --> 01:09:11,917
Oh, to ti lijepo stoji.
541
01:09:12,001 --> 01:09:14,542
Stvarno? Mogla bih se smrznuti na smrt u ovome.
542
01:09:14,626 --> 01:09:17,834
Razmislite o svom ljetnom krstarenju
duž Jadrana
543
01:09:17,917 --> 01:09:19,917
s povjetarcem koji prolazi
ta haljina
544
01:09:20,001 --> 01:09:23,626
dok pijuckate svoj pjenušac
s kapetanom na palubi.
545
01:09:32,334 --> 01:09:34,876
Ne mogu si priuštiti krstarenje
ovog ljeta.
546
01:09:35,667 --> 01:09:37,751
Pa, ako ti treba pomoć,
samo mi javi.
547
01:09:37,834 --> 01:09:39,209
Hvala.
548
01:09:46,709 --> 01:09:48,751
U redu, stari.
Samo to, molim.
549
01:10:08,584 --> 01:10:13,084
Dobrodošli u Amesos, dragi gost.
Moje ime je Sandro. A ti si?
550
01:10:13,376 --> 01:10:14,959
Uh... Reg govori.
551
01:10:15,042 --> 01:10:16,834
Mogu li preuzeti vašu sretnu narudžbu?
552
01:10:17,626 --> 01:10:19,834
Samo ćevap će biti u redu. I čips.
553
01:10:19,917 --> 01:10:21,626
Kebab i čips, odmah.
554
01:10:21,709 --> 01:10:26,876
Uh... Žao nam je, nema vrećica na stolu.
Nije lijepo. A pića?
555
01:10:27,292 --> 01:10:31,959
Reggie!
556
01:10:32,042 --> 01:10:37,251
Dolje! Dolje!
Dolje! Dolje! Dolje!
557
01:10:37,334 --> 01:10:39,292
joj, joj!
558
01:10:39,376 --> 01:10:40,542
Mokar sam!
559
01:10:40,626 --> 01:10:42,917
Nema veze, Reg. Nema veze.
560
01:10:43,001 --> 01:10:48,542
Kao tvoj kum, dolazim opremljen,
oprostite, za svaku eventualnost.
561
01:10:48,626 --> 01:10:52,959
Trebate novu odjeću?
Ne tražite dalje.
562
01:10:53,042 --> 01:10:55,042
Uvijek sam znao da imaš žensku stranu.
563
01:10:55,126 --> 01:10:58,001
Kakav izbor ima s Babsom u blizini?
564
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
Pa, nemoj samo gledati u to. Nisam
samo ga kupi za gospođicu, znaš!
565
01:11:01,584 --> 01:11:04,501
- Ne mogu ga staviti ovdje.
- "Ne mogu to staviti ovdje."
566
01:11:04,584 --> 01:11:06,018
- Hajde, stavi to.
- Neće mi pristajati.
567
01:11:06,042 --> 01:11:08,126
Pristajat će ti,
ne brini oko toga, nastavi.
568
01:11:08,209 --> 01:11:10,334
Da, hajde,
ti velika djevojačka bluzo, obuci je!
569
01:11:10,417 --> 01:11:13,376
Hajde, Reg! Ne spuštaj stranu!
570
01:12:16,459 --> 01:12:18,334
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
571
01:12:18,417 --> 01:12:21,334
- Čekaj, gdje je lutka?
- Joj! Kliper!
572
01:12:27,251 --> 01:12:28,667
Govor! Govor
573
01:12:28,751 --> 01:12:33,542
govor! Govor! Govor!
Govor! Govor! Govor!
574
01:12:33,626 --> 01:12:36,042
Oh, ti prokleta lupežu.
Ja ću to učiniti, u redu?
575
01:12:36,126 --> 01:12:39,626
Reg je ovdje visio
oko moje kuće,
576
01:12:39,709 --> 01:12:44,751
ili točnije,
spavaća soba moje kćeri, od njegove 17.
577
01:12:44,834 --> 01:12:47,084
Sada svi volimo Rega, zar ne? zar ne?
578
01:12:47,959 --> 01:12:51,709
Mislim, on uvijek dobije rundu,
dobar u igri pet na stranu,
579
01:12:51,792 --> 01:12:55,792
i moram reći,
uvijek je dobar s Babsom.
580
01:12:57,001 --> 01:12:58,792
A to nije nimalo lak zadatak.
581
01:12:58,876 --> 01:13:00,459
Možeš to ponoviti.
582
01:13:00,542 --> 01:13:03,834
Ali ozbiljno,
dobro nam je ovdje.
583
01:13:04,751 --> 01:13:06,334
On je solidan, naš Reg.
584
01:13:07,876 --> 01:13:12,334
Ali ako ikada, ikada
petljaj se s mojim Babs,
585
01:13:12,417 --> 01:13:15,626
Odvest ću te ravno dolje,
nemojte pogriješiti. Shvaćaš li to?
586
01:13:16,834 --> 01:13:18,501
Samo tako, Banane.
587
01:13:18,584 --> 01:13:22,209
Ne, ne, mora se reći.
Najbolje da to odmah maknemo s puta.
588
01:13:22,292 --> 01:13:25,167
Hajde sada, sine. Zagrli nas!
589
01:13:25,251 --> 01:13:30,709
- Ne, ne, ne, ajde, dosta je!
- Reg govori! pozdravljam te!
590
01:13:30,792 --> 01:13:33,376
- Za Rega i Babs!
- Za Rega i Babs!
591
01:13:33,459 --> 01:13:35,792
I evo tvog prvog razvoda!
592
01:13:35,876 --> 01:13:37,709
joj, joj! Manje od toga, u redu?
593
01:14:55,626 --> 01:14:59,042
Ali ne mora se valjati
njegove oči na svaki moj prijedlog.
594
01:14:59,126 --> 01:15:02,251
Uvijek je to "ja znam bolje"
stav kad god imam posla s Andreom.
595
01:15:02,334 --> 01:15:05,959
Ovim tempom, dovest ću Rega do DJ-a,
pod pretpostavkom da se oporavi.
596
01:15:06,042 --> 01:15:08,334
To je komora pića
i metan ovdje.
597
01:15:08,417 --> 01:15:10,584
iznenađen sam
nije ubio kanarinca.
598
01:15:11,917 --> 01:15:13,251
Nemam pojma.
599
01:15:14,126 --> 01:15:17,292
Zabit će ga i uvijek je tako
isti. Nikada se ne udeblja.
600
01:15:17,376 --> 01:15:20,251
Nemam pojma kako to džemovo kopile radi.
To je tako nepravedno.
601
01:15:21,751 --> 01:15:25,084
Vidi, javi mi je li Andre voljan
biti fleksibilniji s glazbom
602
01:15:25,167 --> 01:15:27,709
inače ne plaćamo. Jednostavno kao to.
603
01:15:28,459 --> 01:15:30,334
Točno. Vidimo se kasnije.
604
01:15:41,209 --> 01:15:44,542
oi! Prestani mi gnječiti mrlje, može?
605
01:15:44,626 --> 01:15:46,042
Znao sam da će te to probuditi.
606
01:15:46,126 --> 01:15:47,834
Samo polako, Babs.
607
01:15:47,917 --> 01:15:49,834
Onda laku noć?
608
01:15:50,251 --> 01:15:53,209
Volio bih da imam snimku na kojoj lupaš
o tome kako nisi htio piti.
609
01:15:53,292 --> 01:15:56,126
Nije piće,
to je samo prljavi ćevap.
610
01:15:56,209 --> 01:15:59,251
Da, točno. Ne znam zašto
družiš se s tom masom.
611
01:15:59,334 --> 01:16:01,042
Znaš u što će te uvaliti.
612
01:16:01,126 --> 01:16:04,376
Nismo ništa napravili.
To je samo prljavi ćevap.
613
01:16:04,459 --> 01:16:06,792
Prljavi kebab moje dupe, Reg Speaks.
614
01:16:06,876 --> 01:16:09,334
Sve što ste morali učiniti
nije prihvatio piće.
615
01:16:09,417 --> 01:16:11,542
Nisam želio iznevjeriti stranu.
616
01:16:12,542 --> 01:16:14,376
Ležat ćeš tako u krevetu cijeli dan?
617
01:16:16,417 --> 01:16:19,167
Znaš Andreu
sada želi napraviti zvučnu provjeru?
618
01:16:23,334 --> 01:16:25,542
Što je... Što je tonska provjera?
619
01:16:25,626 --> 01:16:27,209
Želi provjeriti svu opremu.
620
01:16:27,292 --> 01:16:30,584
Kaže da traje tri sata. Bit će
presjeći ravno kroz vjenčanje.
621
01:16:30,667 --> 01:16:32,876
To je samo sviranje ploča, zar ne?
622
01:16:32,959 --> 01:16:34,667
Pa, onda razgovaraj s njim.
623
01:16:34,751 --> 01:16:37,417
Ne mogu se nositi s tim
ta diva s lasicom više nije.
624
01:16:37,501 --> 01:16:38,917
Svaki put kad nešto pitam,
625
01:16:39,001 --> 01:16:41,667
samo mi se vraća
tvrdeći da je perfekcionist.
626
01:16:41,751 --> 01:16:43,084
Ne sada, zar ne?
627
01:16:45,001 --> 01:16:47,792
- Što je to?
- Ha? Što?
628
01:16:57,459 --> 01:17:00,501
oi! Cottrell te želi uzeti.
629
01:17:00,584 --> 01:17:02,209
O čemu?
630
01:17:02,292 --> 01:17:04,126
Niste ga pozvali na jelen.
631
01:17:04,209 --> 01:17:07,459
Ali, nisam mislio
to je bila njegova stvar.
632
01:17:08,417 --> 01:17:10,417
Pokušaj to reći Cottrellu.
633
01:17:36,334 --> 01:17:38,126
Gary je rekao da me želiš vidjeti.
634
01:18:02,126 --> 01:18:05,834
Dakle, koliko će to trajati
dobiti taj rezervni kako god ga nazvali?
635
01:18:05,917 --> 01:18:09,376
- Vjerojatno desetak dana.
- Deset dana?
636
01:18:10,376 --> 01:18:13,376
Pa, moglo bi biti i prije ako uspijem
jedan od mojih kolega da ga ostavi.
637
01:18:13,459 --> 01:18:16,209
- Previše ste zauzeti da to učinite sami?
- Tada ću biti na medenom mjesecu.
638
01:18:16,292 --> 01:18:19,459
Medeni mjesec? Oh. svaka čast
639
01:18:19,542 --> 01:18:22,501
A koje je odredište? Tenerife?
640
01:18:22,584 --> 01:18:25,584
Uh, Lost John's Cave. Gore u Lancsu.
641
01:18:26,376 --> 01:18:29,084
- Supruga voli špilje.
- Oh.
642
01:18:29,167 --> 01:18:32,501
- Već je zoveš ženom?
- Zvala me još gore.
643
01:18:32,584 --> 01:18:34,584
A kako se zove žena?
644
01:18:35,709 --> 01:18:39,834
Zove se Babs. Ona radi
u Ambrook's Razors, voditelj otpreme.
645
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
Ambrookova? Da, moja sestra nekada
izaći s tipom iz Ambrooka.
646
01:18:43,042 --> 01:18:44,292
Stvarno dobar momak, također.
647
01:18:44,376 --> 01:18:46,834
Oh, to, um...
to mora biti Phil Keeble.
648
01:18:46,917 --> 01:18:49,292
Zašto? Nitko drugi nije dobar kod Ambrooka?
649
01:18:51,042 --> 01:18:52,709
Kakva je tvoja zaručnica?
650
01:18:53,792 --> 01:18:55,292
Ona je dobro, da.
651
01:18:55,751 --> 01:18:57,251
Koliko dugo ste zajedno?
652
01:18:57,334 --> 01:18:59,792
Četrnaest, petnaest godina.
Tako nešto.
653
01:18:59,876 --> 01:19:01,626
Zašto se sada vjenčati?
654
01:19:02,417 --> 01:19:06,167
ne znam Uvijek je to bilo Babs.
655
01:19:06,584 --> 01:19:08,334
Nikad nisi bio s nekim drugim?
656
01:19:08,417 --> 01:19:10,709
- Ne.
- Nikad u iskušenju?
657
01:19:12,042 --> 01:19:13,501
Ne baš. To je samo Babs.
658
01:19:13,584 --> 01:19:16,001
Ti meni govoriš
nikada ne dolaziš u iskušenje?
659
01:19:16,084 --> 01:19:19,626
Nikada nisi ni pogledao drugu ženu
hodati ulicom?
660
01:19:21,792 --> 01:19:25,018
Vidim da također postoji problem s
način na koji remen prelazi preko remenice pumpe.
661
01:19:25,042 --> 01:19:26,751
Vrijeme za razgovor je isteklo, znači?
662
01:19:27,542 --> 01:19:29,751
Imam gospođu Beckley
uz cestu u pet.
663
01:19:30,209 --> 01:19:31,584
Stvarno?
664
01:19:33,334 --> 01:19:35,251
Kako se zovete, mladi gospodine?
665
01:19:36,542 --> 01:19:38,459
Uh, Reg govori.
666
01:19:39,417 --> 01:19:41,042
Reg govori.
667
01:19:42,959 --> 01:19:46,042
Moj bivši muž je govorio
nikada nije gledao druge žene.
668
01:19:46,126 --> 01:19:50,084
Vjerojatno prodaje istu laž
svojoj novoj ženi dok razgovaramo.
669
01:19:50,626 --> 01:19:53,792
Sve bih dao da znam što se događa
u muškom umu.
670
01:19:55,001 --> 01:19:56,917
Imate li kakvih ideja?
671
01:19:58,126 --> 01:20:01,292
Ne vozi se kako treba
over the transmission drive.
672
01:20:01,917 --> 01:20:03,542
All that tension on the belt
673
01:20:03,626 --> 01:20:06,334
is creating havoc with the washers
na osovini kvačila.
674
01:20:07,667 --> 01:20:09,917
The transmission mounting bolts
oslobodili su se,
675
01:20:10,001 --> 01:20:12,209
što je moglo biti
koji utječu na perilicu.
676
01:20:12,292 --> 01:20:15,917
The clutch assembly seems to have lost
connection with the low-speed solenoid,
677
01:20:16,001 --> 01:20:19,042
but I can check the motor wiring
at the transmission block.
678
01:20:19,876 --> 01:20:23,542
The agitator hub seems to be intact
along with the transmission shaft,
679
01:20:24,251 --> 01:20:27,251
ali klipovi više ne odgovaraju
u wigwags.
680
01:20:28,126 --> 01:20:30,167
Ako mi dopustiš da pogledam
na wigwag terminalima,
681
01:20:30,251 --> 01:20:32,584
I can be more specific
o problemu,
682
01:20:33,126 --> 01:20:34,126
ali gledajući sada,
683
01:20:34,209 --> 01:20:37,376
Vidim pogonsku osovinu wigwaga
više ne radi...
684
01:20:42,751 --> 01:20:44,751
Zašto ste pozvali Chrisa Dalea
na vjenčanje?
685
01:20:44,834 --> 01:20:46,001
Ne sad.
686
01:20:46,084 --> 01:20:48,584
Drugim riječima,
još jedan tvoj besmislen gost.
687
01:20:48,667 --> 01:20:51,376
- Učio me džudo.
- Da, kad si imao 17 godina
688
01:20:51,459 --> 01:20:55,042
a i onda ste ga legli kad
Roj Lines želi vaš novac za večeru!
689
01:20:55,126 --> 01:20:58,626
Polovica ljudi s tog popisa nikad
gnjavili nas pozivati na svoja vjenčanja.
690
01:20:58,709 --> 01:21:00,501
I definitivno možete
ispusti Grega i Tinu.
691
01:21:00,584 --> 01:21:03,417
- Zašto?
- Zato što su se sami pozvali!
692
01:21:03,501 --> 01:21:06,542
Druga stvar s njima je
koja otvara vrata Daveu i Sarah,
693
01:21:06,626 --> 01:21:09,959
Justin i Linda, Nick i Charlie,
i Adrian i Russ.
694
01:21:10,042 --> 01:21:11,084
Pozovi Grega i Tinu
695
01:21:11,167 --> 01:21:13,959
a vi automatski
morati pozvati i one jokere.
696
01:21:14,042 --> 01:21:15,334
Ugrizi ga u korijenu.
697
01:21:16,501 --> 01:21:18,167
- Slušaš li?
- Da!
698
01:22:12,292 --> 01:22:13,334
Izgled.
699
01:22:16,376 --> 01:22:17,417
što ti misliš
700
01:22:18,959 --> 01:22:20,542
Sve je u redu, da.
701
01:22:20,626 --> 01:22:22,834
Isperite smrad
i moglo bi biti u redu sa mnom.
702
01:22:23,626 --> 01:22:24,751
You like me in it?
703
01:22:24,834 --> 01:22:28,459
Da. Možda probati s nekim tajicama.
704
01:22:28,917 --> 01:22:29,917
Zašto?
705
01:22:30,959 --> 01:22:33,917
ne znam Vani je malo šturo.
706
01:22:34,001 --> 01:22:36,751
Rekao sam ti milijun puta,
od njih me svrbe noge.
707
01:22:36,834 --> 01:22:38,792
Ne treba ti ništa drugo s ovim.
708
01:22:38,876 --> 01:22:40,501
Dobro je samo po sebi, vidi.
709
01:22:41,292 --> 01:22:43,167
Odakle to Clipperu?
710
01:22:43,251 --> 01:22:45,251
Neka trgovina ili nešto drugo, ne znam.
711
01:22:45,334 --> 01:22:47,126
Veličina je 36.
712
01:22:48,626 --> 01:22:50,001
Kako to da se ti uklapaš u to?
713
01:22:50,084 --> 01:22:51,251
Da.
714
01:22:51,667 --> 01:22:53,334
- You listening?
- Sviđa mi se, da!
715
01:22:53,417 --> 01:22:57,542
Ne shvaćaš, zar ne?
Kako to da staneš u veličinu 36?
716
01:23:09,209 --> 01:23:10,792
Reg!
717
01:23:13,584 --> 01:23:16,751
- Not the fleece!
- It stinks! Wear the other one.
718
01:23:21,542 --> 01:23:25,334
Like a whisper
u oceanu, kao pero u oluji,
719
01:23:25,417 --> 01:23:31,167
odbojna haljina pronalazi svoj karakter
u prizmi maloprodajne apstrakcije.
720
01:23:31,251 --> 01:23:34,084
vidjeti? 38 je i tijesan je.
721
01:23:34,167 --> 01:23:37,084
- Get a size up, then.
- Dakle, misliš da je tijesno?
722
01:23:38,126 --> 01:23:41,292
Ne, mislio sam da si to upravo rekao.
723
01:23:47,584 --> 01:23:49,126
Bloody useless.
724
01:24:09,876 --> 01:24:15,917
Villainy! Sada užasne posljedice
smanjit će vaš čin, gospođo!
725
01:24:22,167 --> 01:24:23,251
Vas!
726
01:24:27,792 --> 01:24:30,959
Imali su me više od 45 minuta
na čekanju i tada se linija prekida.
727
01:24:31,042 --> 01:24:32,626
To je moja cijela pauza za ručak.
728
01:24:32,709 --> 01:24:34,602
Mogao si pojesti svoje sendviče
dok ste bili na čekanju.
729
01:24:34,626 --> 01:24:37,167
Kako bih trebao jesti
ako sam sav tako razdragan?
730
01:24:37,251 --> 01:24:39,501
Nikada nisam trebao otići
za tu karticu trgovine.
731
01:24:39,584 --> 01:24:42,126
Sva ta prokleta gnjavaža
samo za glupi besplatni kišobran
732
01:24:42,209 --> 01:24:44,209
koju ste na kraju izgubili.
733
01:24:44,292 --> 01:24:46,209
Čak i kad sam ušao tamo
pokušati ga otkazati,
734
01:24:46,292 --> 01:24:48,459
žena me pustila da čekam
30 minuta.
735
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
Nema isprike, ništa.
736
01:24:51,251 --> 01:24:52,292
Reg?
737
01:24:54,417 --> 01:24:58,001
Reg? Reg, slušaš li?
738
01:24:59,334 --> 01:25:00,667
Reg?
739
01:25:04,292 --> 01:25:06,709
Daj da ovo isprobam na tebi.
740
01:25:06,792 --> 01:25:08,126
Vidi odgovara li.
741
01:25:11,542 --> 01:25:14,584
Tu će vam biti toplo i ugodno.
742
01:25:15,584 --> 01:25:19,876
Vrlo je strpljiv, zar ne? Ne kao
većina dječaka koje dobijemo ovdje.
743
01:25:20,501 --> 01:25:22,209
Kako se zovete, mladi gospodine?
744
01:25:22,292 --> 01:25:25,917
Reginalde! Kreni dalje
ili ćemo propustiti badminton.
745
01:25:28,792 --> 01:25:30,352
Morate pitati Clippera
odakle ga je dobio.
746
01:25:30,376 --> 01:25:32,167
Poznavajući ga,
to je neki second hand shop.
747
01:25:32,251 --> 01:25:33,751
Kakve to veze ima s tim?
748
01:25:33,834 --> 01:25:36,834
Razmisli o tome! Oboje smo dobili
isti osip, obje smo nosile haljinu.
749
01:25:36,917 --> 01:25:39,376
Nikada niste čuli za šugu?
750
01:25:39,459 --> 01:25:42,501
Reg? Reg!
751
01:25:43,417 --> 01:25:44,709
Što?
752
01:25:56,042 --> 01:25:59,417
- Misliš da će nam trebati novi?
- Nadam se da ne. Da vidimo, može?
753
01:25:59,501 --> 01:26:02,876
- Što nije bilo u redu s njim?
- Basket vožnja je otišla u bananu.
754
01:26:03,501 --> 01:26:04,501
Pogon košare?
755
01:26:04,584 --> 01:26:08,209
Da, pogon košare.
Upravo su banane.
756
01:26:08,292 --> 01:26:10,459
I ležajevi vrtne cijevi
su istrošeni.
757
01:26:11,084 --> 01:26:13,417
Pokušao sam provjeriti površinu kvačila
za svaku štetu
758
01:26:13,501 --> 01:26:16,876
i utvrdio da su zakovice
trljajući se o remenicu kvačila.
759
01:26:16,959 --> 01:26:20,084
Postoji i mogućnost
da je odvodno crijevo savijeno,
760
01:26:20,167 --> 01:26:23,959
ali mogu ti to napisati
nakon temeljitijeg pregleda.
761
01:26:25,042 --> 01:26:27,417
Ploča kvačila više nije ploča
762
01:26:27,501 --> 01:26:31,042
i udarač prekidača
niti se mijenja niti štrajka.
763
01:26:31,126 --> 01:26:32,876
Ako mogu doći do wigwag solenoida,
764
01:26:32,959 --> 01:26:35,792
postoji šansa da saznam
zašto se perilica nije ispraznila.
765
01:26:36,751 --> 01:26:40,751
Blokirana pumpa ne pomaže
a agitator me ostavlja u nedoumici.
766
01:26:42,501 --> 01:26:46,542
Također mogu vidjeti da wigwag terminali
nisu tamo gdje bi trebali biti,
767
01:26:46,626 --> 01:26:48,001
što me navodi na zaključak
768
01:26:48,084 --> 01:26:50,334
da ova perilica rublja
je disfunkcionalan...
769
01:27:50,876 --> 01:27:55,167
- Joj! Cottrell te traži.
- Što sada?
770
01:27:55,251 --> 01:28:00,417
Prijavio vas je jedan od susjeda.
Samo mi reci da to nisi učinio.
771
01:28:00,501 --> 01:28:02,584
Morao sam, bilo je hitno.
772
01:28:02,667 --> 01:28:04,584
Znaš pravila, Reg!
773
01:28:04,667 --> 01:28:08,126
Sami popravljate svoj stroj,
još mora proći kroz knjige.
774
01:28:08,209 --> 01:28:12,542
- Kupio sam svoje rezervne dijelove.
- I? Tko vam je platio obuku?
775
01:28:13,792 --> 01:28:16,834
Stvarno si iznevjerio stranu,
znaš li to
776
01:28:16,917 --> 01:28:20,209
Sad ulazi unutra
prije nego što Cottrell preuzme i mene.
777
01:30:18,542 --> 01:30:20,917
Dosta mi je bilo s Andreom.
778
01:30:21,001 --> 01:30:22,209
Ako stavi veto na još jednu pjesmu,
779
01:30:22,292 --> 01:30:24,917
Zalijepit ću taj gramofon
gore njegovu bijednu stražnjicu!
780
01:30:25,001 --> 01:30:27,042
Gdje si naučio
tako razgovarati?
781
01:30:27,126 --> 01:30:30,084
Ma, lako je tebi reći. nisi
onaj koji ima posla s njim.
782
01:30:30,167 --> 01:30:34,376
Svaki put kad kažem ne nečemu,
on samo kaže: "Zašto? Zašto? Zašto?"
783
01:30:34,459 --> 01:30:36,792
Možda mogu napraviti
vrpca za kompilaciju.
784
01:30:36,876 --> 01:30:39,042
- Uštedi nam i malo novca.
- Šališ se, zar ne?
785
01:30:39,126 --> 01:30:41,501
Vaša zbirka ploča
ne bi ni buha skočila.
786
01:30:41,584 --> 01:30:44,084
Polako, Babs.
Samo pokušavam pomoći.
787
01:30:47,084 --> 01:30:48,709
Što ovo radi ovdje?
788
01:30:51,042 --> 01:30:52,792
Žao mi je, nisam to tamo vidio.
789
01:30:57,751 --> 01:30:59,876
- Što to radiš? Oni ostaju tamo.
- Zašto?
790
01:31:03,292 --> 01:31:05,768
Sada vas dvoje uđite u kuhinju.
Imam kolač od sira za vas oboje.
791
01:31:05,792 --> 01:31:07,292
Oh, divno. Živjeli draga.
792
01:31:11,459 --> 01:31:12,584
Niste zabrinuti?
793
01:31:13,542 --> 01:31:15,876
- O čemu?
- To.
794
01:31:17,334 --> 01:31:19,709
Vjerojatno je samo
prašak za pranje rublja koji koristimo.
795
01:31:19,792 --> 01:31:22,042
- Ne misliš valjda da je šuga?
- Ne.
796
01:31:22,126 --> 01:31:23,876
- Alergija?
- Ne.
797
01:31:25,251 --> 01:31:28,626
- Nešto spolno?
- Ti mi reci.
798
01:31:28,709 --> 01:31:30,917
- Nisam spavao u blizini.
- Ni ja.
799
01:31:32,334 --> 01:31:34,584
- Znači li to onda da me voliš?
- Da.
800
01:32:05,542 --> 01:32:07,417
Ugušena je.
801
01:32:07,501 --> 01:32:09,417
Kako ga haljina može ugušiti?
802
01:32:09,501 --> 01:32:12,876
Pa, kako je inače umrla?
Ima jedva godinu dana.
803
01:32:12,959 --> 01:32:16,126
- Može biti ugljični monoksid.
- Tada bismo bili mrtvi.
804
01:32:16,209 --> 01:32:20,167
- Ne ako je malo curenje.
- Sad me već plašiš.
805
01:32:20,251 --> 01:32:22,917
vratit ću se
i pogledajte na mojoj pauzi za ručak.
806
01:32:23,001 --> 01:32:25,792
Nikako ne možeš doći kući
i natrag za sat vremena.
807
01:32:25,876 --> 01:32:28,209
Idi na posao.
Pogledat ću ga tijekom ručka.
808
01:32:28,876 --> 01:32:31,417
- Ako plamen postane narančast, nazovi me.
- Da, da.
809
01:32:33,292 --> 01:32:34,459
sta to radis
810
01:32:35,334 --> 01:32:37,042
Uh... Zakasnit ćeš.
811
01:32:38,167 --> 01:32:41,709
Ići! Prije nego što Cottrell baci vatromet
gore po leđima.
812
01:32:45,084 --> 01:32:47,876
Reg, idi! Moram napraviti frizuru.
813
01:32:53,251 --> 01:32:54,709
Hvala što si došao, Reg.
814
01:32:54,792 --> 01:32:57,042
Kad je naš susjed čuo
dolazio si po zajam,
815
01:32:57,126 --> 01:32:59,917
- htio je prenijeti pozdrave.
- Oh, tko je to bio?
816
01:33:00,001 --> 01:33:02,126
gospodine Watlington,
vaš profesor fizike.
817
01:33:02,209 --> 01:33:03,209
Oh, točno.
818
01:33:03,292 --> 01:33:06,292
Htio je i proslijediti
njegove isprike što te tako često udara.
819
01:33:06,376 --> 01:33:07,376
u redu je
820
01:33:07,459 --> 01:33:09,501
Bilo je to malo
Reg Speaks večer, zapravo.
821
01:33:09,584 --> 01:33:12,917
Stalno nam je govorio
o tebi u školi,
822
01:33:13,001 --> 01:33:16,251
i da ti kažem istinu,
bio je tužan kad je čuo o tvojim financijama
823
01:33:16,334 --> 01:33:18,251
kad smo mu pokazali
vaš zahtjev za kredit.
824
01:33:18,667 --> 01:33:20,251
Imajući to na umu, naravno,
825
01:33:20,334 --> 01:33:23,334
voljeli bismo razmotriti
vaš promišljeni zahtjev.
826
01:33:23,417 --> 01:33:25,667
Ali s obzirom na to da te je Staverton izbacio,
827
01:33:25,751 --> 01:33:27,876
pomalo oklijevamo to potpisati.
828
01:33:27,959 --> 01:33:29,917
Što je ovdje?
Čuo sam da se sprema posao.
829
01:33:30,001 --> 01:33:31,959
Nažalost, to je zauzeto, bojim se.
830
01:33:32,042 --> 01:33:35,018
Iako sam vidio znak u Dentleyju i
Soper kaže da traže nekoga
831
01:33:35,042 --> 01:33:37,792
u muškom savezu
odjeće i nošnje.
832
01:33:37,876 --> 01:33:39,792
Ne, ne, ali gledam u smislu
833
01:33:39,876 --> 01:33:41,834
- da je jedan od osoblja nestao.
- Oh.
834
01:33:41,917 --> 01:33:44,751
Samo ga pokušavaju pronaći.
Ne oglašavaju posao.
835
01:33:44,834 --> 01:33:47,376
Oh, blesavo ja. To je moja greška.
836
01:34:09,459 --> 01:34:13,334
Sada, jedini zajam koji možemo ponuditi
je paket zapošljavanja na odgodu.
837
01:34:13,417 --> 01:34:14,501
DEP.
838
01:34:14,584 --> 01:34:16,584
Tako volimo zvati
motivacijski kredit.
839
01:34:16,667 --> 01:34:18,542
Pomaže našim kupcima
ponovno stati na noge
840
01:34:18,626 --> 01:34:20,917
i natrag na tržište rada.
841
01:34:21,001 --> 01:34:22,876
S takvom kamatom?
842
01:34:22,959 --> 01:34:24,626
To je samo savjet.
843
01:34:25,917 --> 01:34:32,084
Reg, Clive i ja imali smo nekoga
iz Stavertona prije nekoliko godina
844
01:34:32,167 --> 01:34:33,834
i još uvijek puno razmišljamo
845
01:34:33,917 --> 01:34:37,126
kako nas je lijepo porazgovarao
cijeli proces popravljanja našeg stroja.
846
01:34:37,209 --> 01:34:40,834
I mislili smo kako ćemo imati
Reg govori u sobi,
847
01:34:40,917 --> 01:34:43,209
možda bi mogao
nešto slično kod nas?
848
01:34:44,334 --> 01:34:46,209
Puno bi nam značilo, Reg.
849
01:34:46,709 --> 01:34:48,417
Ali ovdje nema stroja.
850
01:34:49,001 --> 01:34:50,792
Mogli biste se pretvarati da postoji.
851
01:34:50,876 --> 01:34:52,709
Nitko ne mora znati.
852
01:34:52,792 --> 01:34:54,209
Ali ne mogu samo...
853
01:34:54,292 --> 01:34:58,251
Samo probaj. Onda možemo pogledati
po za Vas povoljnijim cijenama.
854
01:34:59,626 --> 01:35:00,667
Bit će zabavno.
855
01:35:04,626 --> 01:35:05,792
Hm...
856
01:35:09,542 --> 01:35:12,584
Klipovi na starim strojevima
imaju tendenciju da se prestanu povlačiti,
857
01:35:12,667 --> 01:35:15,126
što znači knock-on efekt
s perilicom.
858
01:35:17,792 --> 01:35:20,709
O-Također je skinut pogon remena.
859
01:35:24,042 --> 01:35:30,334
Ulazni ventil je možda blokiran,
ali to ne mogu potvrditi.
860
01:35:30,417 --> 01:35:32,167
Čini se...
861
01:35:32,251 --> 01:35:35,626
u redu je U redu je, Reg.
Nitko te ne tjera.
862
01:35:37,792 --> 01:35:40,626
Ako pomaže. mogli bismo započeti
u scenariju igranja uloga.
863
01:35:40,917 --> 01:35:43,834
Da. Puno tražitelja kredita
pronaći naš scenarij Tudor sudnice
864
01:35:43,917 --> 01:35:45,209
umiruje ih.
865
01:35:45,292 --> 01:35:47,167
Odjeću je tada još trebalo prati.
866
01:35:47,251 --> 01:35:48,584
tako je.
867
01:35:52,542 --> 01:35:53,876
Što je bilo, Reg?
868
01:35:53,959 --> 01:35:56,834
Tako si jasno i lijepo govorio
kada ste prvi put ušli.
869
01:35:56,917 --> 01:35:59,042
Oh, ne, um, ništa.
870
01:35:59,126 --> 01:36:02,126
Samo sam malo nježna
ovih dana, to je sve.
871
01:36:04,001 --> 01:36:05,126
Kako to?
872
01:36:06,501 --> 01:36:11,834
Samo san koji sam sanjao sinoć.
Cijeli dan mi je to na pameti.
873
01:36:12,917 --> 01:36:14,292
Zanimljiv.
874
01:36:14,376 --> 01:36:18,792
Tu smo za vas Reg. Ponekad
može pomoći razgovarati o tim stvarima.
875
01:36:21,542 --> 01:36:26,876
Pa, Babs, moja zaručnica, rodila se.
876
01:36:26,959 --> 01:36:29,917
Zakasnio sam, pa u tom trenutku,
vrata su bila zaključana.
877
01:36:32,542 --> 01:36:35,417
Pokušao sam preuzeti njezinu bol
samo da joj bude bolje.
878
01:36:47,084 --> 01:36:49,376
Nastavio sam vrištati
da pokažem koliko mi je stalo,
879
01:36:49,459 --> 01:36:52,126
ali činilo se da je to svima smetalo.
880
01:36:53,792 --> 01:36:56,917
Stalno sam kucala na prozor
u nadi da će me pustiti unutra.
881
01:37:05,459 --> 01:37:09,417
Beba je izašla iz Babs u ovoj haljini
koji je izgledao potpuno isto
882
01:37:09,501 --> 01:37:11,709
kao onaj koji sam ja nosila
na mojoj momačkoj večeri kod ZinZana.
883
01:37:12,876 --> 01:37:16,417
Htjela sam mahnuti svojoj djevojčici,
ali nije ga imala.
884
01:37:18,126 --> 01:37:20,959
Jasno je rekla
da bih trebao zabaciti svoju udicu.
885
01:37:27,751 --> 01:37:30,334
- Kako se zvala?
- Babs Junior.
886
01:37:31,959 --> 01:37:32,959
Zanimljiv.
887
01:37:33,042 --> 01:37:36,959
Podsjeća me na san koji smo imali Stash i ja
kad stavimo pješčane dine u pranje.
888
01:37:37,042 --> 01:37:41,459
Oh, da, to. Držao zaobilaženje
ciklus centrifuge, sada se sjećam.
889
01:37:42,084 --> 01:37:43,251
Je li to bio stari stroj?
890
01:37:43,334 --> 01:37:45,792
Ne, ne, bilo je potpuno novo.
Zar ne, Stash?
891
01:37:45,876 --> 01:37:47,626
Da, vrlo čudno.
892
01:37:47,709 --> 01:37:50,834
Jeste li provjerili pojas
ako je slomljen ili olabavljen?
893
01:37:50,917 --> 01:37:52,792
To je moglo biti
problem s njim.
894
01:37:52,876 --> 01:37:56,917
To smo se pitali,
ali možda je bilo nešto drugo.
895
01:37:57,001 --> 01:37:58,251
Što ti misliš, Reg?
896
01:37:59,376 --> 01:38:02,667
Vjerojatno je problem s wigwagom
i njegova rotacijska sila.
897
01:38:03,376 --> 01:38:06,501
Klipovi na vratima
ponekad se ne poravnaju s brtvom,
898
01:38:06,584 --> 01:38:08,751
ali često je kriv prekidač na poklopcu.
899
01:38:09,542 --> 01:38:12,501
Unutarnja kada
možda zadobio ozbiljne udubine
900
01:38:12,584 --> 01:38:15,459
što rezultira remenskim prijenosom
olabavljenje ili skidanje,
901
01:38:16,042 --> 01:38:18,834
ali to je obično problem
sa starijim strojevima.
902
01:38:19,667 --> 01:38:23,501
Prekidač poklopca i njegov pokretač,
spojnicu motora ili sklop brave na vratima
903
01:38:23,584 --> 01:38:27,542
su prve stvari koje treba provjeriti kada
novi stroj zaobilazi ciklus centrifuge.
904
01:38:28,834 --> 01:38:32,209
Pogonska osovina mješalice i vrtilna cijev
povezan s prijenosom
905
01:38:32,292 --> 01:38:34,667
može se olabaviti s podupirača kade.
906
01:38:35,334 --> 01:38:37,542
Ako spirala ne otpusti kočnicu
907
01:38:37,626 --> 01:38:40,501
i zatezač remena
ne dopušta klizanje...
908
01:40:03,167 --> 01:40:04,209
Zamisli,
909
01:40:04,292 --> 01:40:08,376
trgovanje će prestati u rano vrijeme
ovog, dvanaestog dana prodaje.
910
01:40:08,917 --> 01:40:11,126
Tamo se nalaze i drugi butici
vašem razboru.
911
01:40:11,209 --> 01:40:12,417
Ali sad sam u dućanu.
912
01:40:12,501 --> 01:40:15,876
Ne možeš me samo isključiti.
Pravila kupaca i sve to.
913
01:40:15,959 --> 01:40:18,584
Morate završiti s čitanjem
odmah, dakle.
914
01:40:18,667 --> 01:40:21,792
Oprostite? Radio sam u maloprodaji.
915
01:40:21,876 --> 01:40:23,751
Nakon što kupac
ulazi kroz vrata,
916
01:40:23,834 --> 01:40:27,251
vidiš do kraja.
To sam morao učiniti.
917
01:40:27,334 --> 01:40:30,834
Vrata kroz koja si prošao
su vrata koja se neprestano okreću
918
01:40:30,917 --> 01:40:33,167
i stoga nije pravi pokazatelj
919
01:40:33,251 --> 01:40:35,792
vremena u kojem si mislio
možda ste postavili petu
920
01:40:35,876 --> 01:40:39,792
u Dentleyju i Soperu
Robna kuća od povjerenja, prijatelju.
921
01:40:39,876 --> 01:40:41,334
Ti ta vrata nazivaš rotirajućim?
922
01:40:41,417 --> 01:40:42,459
Hm-hmm.
923
01:40:42,542 --> 01:40:44,959
Slušaj, ovdje sam
izabrati haljinu, a?
924
01:40:45,042 --> 01:40:48,917
Uzmi nešto, isprobaj,
platiti za to, a onda vas ostaviti na miru.
925
01:40:49,001 --> 01:40:52,209
Do trenutka kada si pomislio na drugu
izvini što si me izvukao, bit ću gotov,
926
01:40:52,292 --> 01:40:53,417
druže!
927
01:40:55,167 --> 01:40:59,876
Ova haljina. Tako otrcan, tako zapušten.
928
01:40:59,959 --> 01:41:04,626
Ovdje imamo pravila o prezentaciji,
o higijeni, o ponašanju.
929
01:41:05,376 --> 01:41:07,376
Potreban pedigre kupovine
930
01:41:07,459 --> 01:41:10,917
je težnja
cvjetno pečatimo na svoja srca.
931
01:41:11,001 --> 01:41:15,042
Molim vas, vratite se u drugoj haljini
i poželjet ćemo vam dobrodošlicu natrag.
932
01:41:15,917 --> 01:41:18,959
Ako mi dopustiš da kupim novu haljinu, hoću.
933
01:41:19,042 --> 01:41:20,167
Psst!
934
01:41:43,209 --> 01:41:48,376
Sada vam najavljujem produženje vremena.
svaka čast
935
01:41:49,292 --> 01:41:51,209
Nikad nisam mislio da ću ovo reći,
936
01:41:51,292 --> 01:41:53,501
ali svi biste mogli učiniti sa
dobar seks.
937
01:43:11,626 --> 01:43:15,501
Tako intiman dokument
finoće i radosti.
938
01:43:15,584 --> 01:43:18,459
Lijepo vidjeti katalog
s damama većim od mene jednom.
939
01:43:19,209 --> 01:43:21,959
Recite, koje bi bile vaše mjere?
940
01:43:23,792 --> 01:43:26,417
- Pogodi.
- Trideset šest.
941
01:43:27,667 --> 01:43:30,167
- Stvarno?
- Trideset šest.
942
01:43:31,334 --> 01:43:32,626
Ne govoriš to samo tako?
943
01:43:32,959 --> 01:43:34,126
Trideset i šest.
944
01:43:34,917 --> 01:43:39,626
Trideset i šest. Sanjao sam san
Imao sam broj trideset šest.
945
01:43:40,751 --> 01:43:43,126
I izašao sam s prijateljima
kod ZinZana da proslavimo,
946
01:43:43,209 --> 01:43:45,376
ali nije bila ZinZanova.
947
01:43:46,084 --> 01:43:47,417
Bilo je ovdje.
948
01:43:48,876 --> 01:43:50,376
Tamo je bilo.
949
01:43:51,584 --> 01:43:55,167
Bilo je u ovoj sobi
i u ovom katalogu.
950
01:43:55,959 --> 01:43:59,376
Svaka slika bila je moja slika na ovom listiću
sve mršavija i mršavija,
951
01:43:59,459 --> 01:44:01,417
ali mjere napisane pored mene
952
01:44:01,501 --> 01:44:03,042
postajale sve veće i veće.
953
01:44:03,542 --> 01:44:05,626
Pozvonio sam osoblju za pomoć.
954
01:44:06,501 --> 01:44:08,959
Dvije gospođe su mi priskočile u pomoć i rekle mi
955
01:44:09,042 --> 01:44:10,501
da stavim glavu među koljena
956
01:44:10,584 --> 01:44:12,626
dok su pokušavali
da ispravim katalog.
957
01:44:14,334 --> 01:44:17,376
36, 38.
958
01:44:20,751 --> 01:44:22,251
36, 38.
959
01:44:23,667 --> 01:44:25,209
36, 38.
960
01:44:26,626 --> 01:44:28,542
36, 38.
961
01:44:42,876 --> 01:44:45,126
36, 38.
962
01:44:49,084 --> 01:44:51,126
36, 38.
963
01:45:26,917 --> 01:45:28,417
I onda su me pokopali.
964
01:45:29,292 --> 01:45:31,917
Ovdje u ovoj robnoj kući od povjerenja.
965
01:45:33,626 --> 01:45:35,042
I onda su me pokopali.
966
01:45:39,626 --> 01:45:41,626
Vaša svlačionica čeka na vas
967
01:45:41,709 --> 01:45:46,292
i tvoja haljina da se spoji
u jednostavno sjedinjenje čuda.
968
01:46:31,292 --> 01:46:34,001
Pozor, potrošači.
Pozor, potrošači.
969
01:46:34,084 --> 01:46:36,042
Vaša će kupnja sada završiti.
970
01:46:36,126 --> 01:46:39,251
Platite nam svoje artikle
i vratite se svojim kućama.
971
01:47:02,001 --> 01:47:03,709
Hvala vam puno. Zbogom.
972
01:47:03,792 --> 01:47:08,126
- Zbogom i tebi, draga Audrey.
- Fantastično.
973
01:47:15,084 --> 01:47:18,459
Bit će ova asfodel bluza
i par onih pogrebnih čarapa.
974
01:47:18,876 --> 01:47:20,167
Odmah!
975
01:47:21,126 --> 01:47:24,292
Oprostite, prvi sam bio ovdje.
976
01:47:24,376 --> 01:47:26,042
Ne, nisi.
977
01:47:26,126 --> 01:47:29,417
Prolaženje kroz tu ladicu vam ne daje
pravo na zaobilaženje reda čekanja.
978
01:47:29,501 --> 01:47:31,376
Došao si ovamo poslije mene.
979
01:47:31,459 --> 01:47:34,042
Ne, nisam. Sada, ako nemate ništa protiv...
980
01:47:34,126 --> 01:47:36,584
Takva fascinacija čuda.
981
01:47:36,667 --> 01:47:40,334
Njegov dodir s kožom,
njegovu konturu na tijelu.
982
01:47:40,417 --> 01:47:43,126
Ja ću prvi biti uslužen.
Bit će ovaj grudnjak boje cimeta.
983
01:47:43,209 --> 01:47:45,126
Hvala vam puno.
984
01:47:49,667 --> 01:47:51,001
Dame!
985
01:47:52,334 --> 01:47:53,709
hej
986
01:49:53,292 --> 01:49:56,501
Okrivi! Okrivi!
987
01:50:04,501 --> 01:50:08,876
Okrivi! Okrivi!
988
01:50:17,292 --> 01:50:18,876
Dramatična patnja
989
01:50:18,959 --> 01:50:21,751
kompromitirano je
naša pouzdana robna kuća.
990
01:50:21,834 --> 01:50:23,709
Izađite ljubazno.
991
01:50:26,709 --> 01:50:31,292
Ugrožena je dramatična nevolja
naša pouzdana robna kuća.
992
01:50:31,376 --> 01:50:34,876
Izađite ljubazno.
993
01:50:37,959 --> 01:50:40,042
Dramatična nevolja je ugrožena
994
01:50:40,126 --> 01:50:42,459
naša pouzdana robna kuća.
995
01:50:42,542 --> 01:50:43,792
Izađite ljubazno.
996
01:50:49,126 --> 01:50:53,584
Ugrožena je dramatična nevolja
naša pouzdana robna kuća.
997
01:50:53,667 --> 01:50:55,667
Izađite ljubazno.
998
01:50:59,917 --> 01:51:02,084
Dramatična patnja
je ugrozio
999
01:51:02,167 --> 01:51:04,126
naša pouzdana robna kuća.
1000
01:51:04,209 --> 01:51:06,334
Izađite ljubazno.
1001
01:51:11,126 --> 01:51:13,459
Dramatična patnja
je ugrozio
1002
01:51:13,542 --> 01:51:17,709
naša pouzdana robna kuća.
Izlazi ljubazno.
1003
01:51:21,876 --> 01:51:24,292
Dramatična patnja
je ugrozio
1004
01:51:24,376 --> 01:51:28,417
naša pouzdana robna kuća.
Izlazi ljubazno.